- Hvad laver du? - Jeg sidder herovre i dag.
- Hvorfor? - For at få et nyt perspektiv.
Som du vil.
- Hold så op og kom herover. - Jeg kan godt lide det herovre.
Jeg har en ny plads
Udmærket.
Det er rart.
Nogle gange er du bare smålig.
- Det er simpelt hen så varmt. - Kom her. Det hjælper.
- Hvordan var din dag? - Fin. Hvad med din?
Fin.
- Hvornår har du købt parmigiana? - Sidste gang jeg købte ind.
- Kan du lide indbagte grøntsager? - Egentlig ikke.
Jeg får forfrysninger nu.
Skat. Står der ''let offer'' i panden af mig?
- Nej. Men du har lidt sovs. - Nu skal du høre noget utroligt.
Jeg var dernede, hvor jeg plejer at kaste brødkrummer til fuglene.
Dyrehandlen?
l butikken ved siden af fandt jeg et garderobeskab, som jeg købte.
Så begynder du måske at hænge dit tøj op.
Her tager historien en ubehagelig drejning.
Vi var enige om en pris, men så kom der et leveringsgebyr.
- Femten bananer. - Det er da ingenting. Betal nu bare.
Det kan du godt glemme. Han løb fra vores aftale!
Er jeg måske et godtroende fjols? En naiv kræmmer?
Er der mulighed for at låne din varevogn i morgen?
Muligheden er næsten lig nul.
- Hvad med onsdag? - Lad mig forklare dig noget.
Vognen tilhører den lnternationale Pakkeservice.
Du kunne ikke låne den til avisruten og heller ikke nu.
Her er 1 5 dollars. Få dem nu til at levere den.
- Det ville være nemt, ikke? - Jo, og det er godt.
Beklager. Så kunne jeg ikke se manden i spejlet i øjnene.
Det skræmmende er, at han ikke taler om sig selv.
R-E-S-P-E-K-T Find ud af hvad vi bli'r til
R-E-S-B-B-B-B Alle sidder i et træ
Slap nu af. Tilsammen har vi kun én god hofte.
- Løft med benene! - Du skal ikke belære mig.
Skæbnen spillede vist ind.
Du burde have sagt ja i starten, men nu har du da fået en lærestreg.
- Småkage? - Mange tak.
- Jeg sagde, du ikke skulle åbne dem. - Gjorde du? Høreapparatet svigter.
Jeg hørte det, som at jeg ikke skulle åbne fem.
Hvorfor skulle jeg sige det?
Hvad pokker foregår der, Heffernan?
Der er telefonstorm fra kunder, der mangler deres pakker.
- Var det ham Howard Stern? - Ja, han taler direkte til mig.
Beklager, O'Boyle. Jeg er blevet ramt af en forsinkelse.
- Forsinkelse? - Sagen er ...
Jeg er bedøvende ligeglad. Få så fingeren ud.
Naturligvis. Jeg skal nok ... Arthur!
- Hvor vover du at tale sådan? - Hvem er det?
Jeg er dit værste mareridt.
Jeg var i hæren, 33. brigade, så pas dig selv.
Nå, men jeg var i den 42. brigade.
42.? Det var en hård gruppe. Du må klare dig selv.
- Tøsedreng. - Hold bøtte.
- Hvad laver du her? - Jeg går ikke ind i det hus.
Hvis jeg er i samme hus som ham, gør jeg noget ved ham og det skab.
Slap af. Hvad sagde din chef?
Han gav mig et møgfald foran alle og satte mig ned i sorteringen.
Sorteringen. Han kunne lige så godt have kaldt mig Sally.
- Jeg skal nok tale med min far. - Bed ham styre sit handicap.
Det skal jeg nok starte med.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål. Du må ikke tage det ilde op.
- Ved nogen, at han er her? - Hold nu op.
Det virker værre, fordi det er varmt, og du har inhaleret fortyndervæske.
Lad os nu bare tage et køligt brusebad.
- Fortsæt. - Du får lov at optage det.
Undskyld, jeg vidste ikke, at du var hjemme.
Jeg hørte, at du og Doug var på eventyr i dag.
Nemlig, og i den forbindelse er der noget, jeg må sige.
Jeg lytter.
Du har lavet et grimt hak i mit garderobeskab.
Var det alt?
Kom med ind, far. Så laver jeg et bagt æble til dig.
Du blev nok slået ud af din chefs kommentarer om din vægt, -
- men pas bedre på i fremtiden. Dine kunder fortjener det.
Bagt æble. Denne vej.
Forstår du overhovedet, at du næsten fik mig fyret?
Skal du nu også hærge på mit job? Det er for meget hærgen!
Tror du, det er let for mig at bo her og gå på listesko?
Listesko? Er det sådan, det har været? Dig på listesko?
- Tak, fordi du holdt igen! - Nu stopper l altså.
Lad os nu gå ind. Jeg laver et bagt æble til dig.
Jeg tager et bad ... Omvendt. Kom nu bare.
Måske skulle jeg bare finde et andet sted at bo.
- Stop. - Nej, jeg er interesseret.
- Hvor ville du tage hen? - Jeg har flere muligheder.
Muligheder. Er flere institutioner interesserede?
Tror du, at jeg er en gammel hund, der ikke kan klare sig selv?
- Ja. - l er ikke stoppet.
Jeg har klaret mig selv, siden jeg var 1 7.
Det gik fint dengang, og det går fint nu.
- Hvor er døren henne? - Den er herovre.
Godt. Jeg pakker mine ting.
Jeg bor hos Mickey, indtil jeg finder noget fast!
Hold da op. Var det nødvendigt?
- Hvad mener du? - Hvorfor provokerede du ham?
Er jeg nu skurken? Han må gøre, hvad han vil.
Men hvis jeg nævner institutioner, er jeg pludselig provokerende.
Ja. Du kender ham. Han er som en 75-årig 2-årig.
Man må ikke lade sig gå på.
Man skal bare smile og hænge hans tegninger op på køleskabet.
Har du set hans tegninger? De er skræmmende.
Kom nu. Kan du ikke bare sige undskyld til ham?
Nej. Jeg er træt af det hele. Den kælder var mit tv-rum.
Hvis han ikke er tilfreds med den, kan han bare flytte.
Hvad skal jeg sige? At han er tosset?
At han gør dig tosset? At han er en belastning?
Det er jeg enig i. Bed ham nu om at blive.
Det var det. Jeg har taget det, jeg kom med, plus nogle håndklæder.
- Arthur? - Ja?
Undskyld.
Jeg vil gerne have, at du bliver boende.
Jeg kan se, at dr. Jekyll er tilbage.
Dine humørsvingninger er skræmmende.
Godt eksempel. Farvel.
Jeg får nogen til at hente garderobeskabet.
- Det er rart. - Skønt.
- Kom til farmand. - Det føles godt.
- Lækkert. - Kom her, skat.
Hvorfor når blæseren ikke hen til mig?
- Sådan har vi stillet den. - Det er ikke rimeligt.
Der er kun luft nok til tre. Tag en is mere.
Jeg har fået seks.
Hvis l behandler mig sådan, kan jeg lige så godt gå.
Jeg mener det. Nogle fyre på arbejdet har vist interesse for mig.
Nu kan l tænke over det, mens jeg henter en is.
Hallo? Hej, Arthur.
Nej, Carrie er her ikke. Det er bare mig og gutterne.
Okay, hæng på.
Han vil tale med en, hvis navn ikke rimer på ''Uglas''.
Jeg tager den.
Hallo? Øjeblik.
- Han vil høre, hvordan du har det. - Jeg har det fint.
Han har det fint.
Han siger: ''Jeg er ligeglad. Ha-ha.''
Var det alt? Nå, tillykke med det.
- Ja, selvfølgelig. Hav det godt. - Hvad?
- Han fik sin egen lejlighed i går. - Er det rigtigt?
Han holder indflytterfest i morgen, og Carrie med ledsager er inviteret.
Utroligt. Vi troede, at han ville være tilbage om nogle dage.
Men han er virkelig flyttet. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Forsigtigt. - Mine fingre er i klemme.
Det er kun en finger. Det her er et komplet underholdningssystem.
- Må jeg få lidt plads? - Du løfter jo slet ikke.
Jeg vejleder.
Skynd jer lidt. Spence begynder at få næseblod.
- Doug? - Hej, skat.
Hvorfor flytter l fjernsynet tilbage?
Der er gode nyheder. Din far har fået sin egen lejlighed.
- Hvad? - Han ringede lige.
Der blev vi søreme sat på plads. Okay, næste trin.
Vent lidt. Jeg ved ikke, hvad han har gang i, -
- men han kan ikke bo alene. Det sagde du selv.
Jeg tog fejl.
Det her volder skade på min nedsunkne testikel.
Han sidder sikkert mutters alene -
- med kakerlakker, en kogeplade og en transistorradio.
Det er en udmærket radio.
Hvorfor lod jeg ham gå? Jeg er hans datter og burde tage mig af ham.
Han skal nok klare sig. Jeg elsker dig.
- Skal vi op eller ned? - Det ved jeg ikke.
Find ud af, hvad hun laver i køkkenet.
Beklager.
Hvordan går det?
Hun sidder ved bordet og græder. Men ikke så meget.
Tilbage med det. Kom så.
Det er en indflytterfest. Vi burde have taget noget med.
- Måske en kage. - Vi skal ikke til indflytterfest.
Vi kommer for at fortælle ham, at han skal komme hjem.
Okay. Men det ville ikke skade med en kage.
Velkommen!
- Hej, Arthur. - Hvad siger du så, skat?
Du skal komme hjem, far. Du kan ikke bo sådan her.
Kom, skat. Der er en omeletbar.
Jeg må indrømme, at han kan holde en ordentlig fest.
Jeg vidste ikke, at han var så skrap på klaveret.
Op med humøret. Det er godt for ham.
Han boede i en kælder. Nu har han en luksuslejlighed.
Hvorfor er du ikke glad på hans vegne?
Det er jeg også. Jeg har bare dårlig samvittighed.
Han boede hos os i et år, og jeg udnyttede ikke tiden med ham.
- Jeg afviste ham bare. - Nej.
Doug. Nogle dage sagde jeg ikke andet end ''godmorgen'' til ham.
lkke engang et komplet ''godmorgen''. Snarere et ''g'morgen''.
Jeg gav ham ikke engang ''od''.
l sidste uge gemte jeg mig ligefrem for ham.
Hvem har ikke gjort det?
- Vi har fået vores liv tilbage. - Det er nok fint nok.
Jeg skal nok få smilet frem. Jeg drøner ind i de folk derovre.
Så bliver du nødt til at sætte farten op.
l Europa betyder kvindernes bryster ikke så meget.
De ligger topløse på stranden, og mændene er ligeglade.
Mon ikke de bare lader, som om de er ligeglade?
Så kan de drikke kaffe og se på jader hele dagen.
- Jader? - Kunne det virke på kvinderne her?
Det ville tage for lang tid at snyde dem.
Men det ville være rart for fremtidige generationer.
Sådan en verden fortjener min søn.
- Jeg smutter tilbage. - Jeg må også videre.
- Giver l et lift? - Du kan ligge i bagagerummet.
Husk det nu. Mets mod Braves på fredag.
Vi fyrer op for grillen, så tag noget kød med.
- Douglas? - Hvad har du på hjerte, Arthur?
l skyndingen kom jeg vist til at pakke din adapter.
Vi var bekymrede. Tak. Vil du have en øl?
Ja tak. Det er derfor, vi har airbags.
For resten er jeg glad for, at du kiggede forbi forleden.
- Det var rigtig hyggeligt. - Du var god til gæt og grimasser.
Du var selvfølgelig også heldig med ''Jake and the Fatman''.
Ja, det var ikke tosset.
Det gamle værelse. Det vækker minder.
- Hvordan har l haft det? - Det går fint.
Når nogen flytter ud, kan alt gå i uorden.
- Tro mig, det hele er i orden. - Godt.
For hvis det går dårligt, skal jeg nok flytte tilbage.
Så blev du nødt til at slå mig ihjel.
Nej, jeg er virkelig glad på dine vegne.
Du har fundet en lejlighed, og jeg håber, at du nyder den.
Apropos lejligheden ...
Jeg kan vel ikke låne 1 700 dollars om måneden for evigt?
Jeg har måske taget munden for fuld med den lejlighed.
- Har du ikke råd til den? - lkke for tiden, nej.
Men jeg har en idé til en millionforretning, -
- hvis nogle kejthåndede ville give mig en weekend.
Hvorfor har du fundet et sted, du ikke har råd til?
Jeg ville bevise, at jeg kunne klare mig selv.
- Men det kunne du ikke. - Kun fordi jeg manglede penge.
Det er en vigtig del af at klare sig selv.
Godt ord igen. Lad os tale om, hvornår jeg kan flytte ind igen.
Hvornår er din varevogn ledig?
Douglas?
Vil du gerne flytte tilbage? Det ville sikkert passe dig.
Du smutter i et par dage og føjter rundt i verdenen udenfor.
Og så kommer du bare valsende tilbage.
Men tag bare kælderen. Det er helt i orden.
Vil du ikke også have fjernsynet og fodboldbordet?
Du kan også få sofaen. Og hvad med mit Jets-tæppe?
Og mit baseballleksikon. Og min pornofilm med mærkaten:
''Bad News Bears i Japan.'' Så opdager Carrie ikke noget.
Tag det hele. Hvad kan jeg ellers friste med?
Hvad med gulvet? Jeg kan flå tæppet af.
Hvad med en nyre? Jeg har to. Nej, tag bare begge to.
Jeg fortjener ikke noget. Jeg betaler kun min husleje til tiden.
Selvom den falder lidt sent, er det inden for fristen.
Men det betyder vel ingenting? Og det er helt fint.
Jeg bliver bare en fyr uden kælder og uden nyrer!
Fortsæt bare. Det går fint. Vrik det op.
Løft nu med benene!